Mesnevi Tercümesi – Şefik Can

Mesnevi Tercümesi (1-6) (Ciltli)
Şefik Can
ÖTÜKEN NEŞRİYAT

Mesnevî İçin Ne Dediler?
“O mânâ cihânının eşsiz pâdişahının zâtının değerini ispatlamak için Mesnevî kâfidir. O büyük varlığın vasfı ve üstünlüğü hakkında ben ne söyleyeyim? O peygamber değildir fakat kitabı vardır.”
Abdurrahman Câmi
“Ben rüyâmda Resûlü Ekrem’i gördüm. Elinde Mesnevî tutarak buyuruyorduk ki: ‘Bir çok mânevî kitaplar tasnif edildi. Fakat bunların içinde Mesnevî gibi hiç bir kitap yazılmadı.”
İbn Kemâl
“Mevlânâ, bütün asırların yetiştirdiği mutasavvıf şâirinin en büyüğüdür.”
Prof. R. A. Nicholson
“İnsan oğlunun yetiştirdiği en üstün tasavvuf şâirinin Mevlânâ olduğu münâkaşa edilmez bir hakîkattir.”
A. J. Arberry
“Mevlânâ sadece büyük bir şâir, eşsiz bir mutasavvıf değildir. Bu aynı zamanda insan tabiatinin derinlerine inmiş, insanın iç yüzünü keşfetmiştir.
Erich Fromm

Şefik Can 1326 (1910) senesinde doğdu. Daha çocuk yaşta iken babasından Arapça ve Farsça öğrendi. 1935 senesinde Kuleli Askerî Lisesi’nde Tâhirü’l-Mevlevî (Tahir Olgun) merhumun maiyyetinde stajını tamamlayarak öğretmenliğe başladı. 1965’te emekli oluncaya kadar, çeşitli askeri okullarda, sivil kolej ve liselerde Türkçe ve Edebiyat öğretmenliği yaptı.