AŞK SARHOŞU
Ya Hazret-i Mevlana
گر تو را بخت یار خواهد بود
عشق را با تو کار خواهد بود
Gazel say. 974
çeviri: İsa Noorazar
AŞK SARHOŞU
Seninle dost olursa bahtın ey can …
Uğraşacak seninle aşk bir zaman
Aşk olmadan geçen ömür hiç sayar
Böylesi bir ömür hariç hesaptan
Aşksız geçen zamanların var ise …
Hakk’a nice mahcup olur boş zaman
Vatanda saydığın hafif ne varsa …
Göç saatı ağırlaşır durmadan
Aşk gamına bu dem düşersen eğer …
Böylesi dem olur da sadık baban
Arlandığın bu yerdeki fakirlik
Öbür cihanda bir onurdur! İnan!
Yakılmışsa canın sabırdan biraz
Sonuçta hep tatlar alırsın ondan
Ruh aslanı kurtulunca kafesten …
Bir bakacak her yer bahçe ve bostan!
Eşek iner inmez bu leş cesetten …
Gönül olur suvari! İşte sultan!
Gayret etip sen eteği açarsan …
Altın yağar felek sana anbean
Saklı kalıp sonra çıktın meydana
Belirlenir gizliler işte meydan!
Bu gün alçalmayıp böbürlenen er …
Alçalacak tıpkı Firavun aman!
Sen erimezsen ateşte gül gibi …
Diken olursun ateşte savrulan
Nemrud’a bak avlanmayınca Hakk’a …
Bir sineğe avlandı! İşte hüsran!
Vakit nakit! Kavramayan hödükler …
Beklemeye alındılar alaydan!
Her kimseyi işte bu aşk seçerse …
Sarhoşça sallanır gönül ve baştan
Sonsuza dek mahmur olur ve bezgin …
Her kimse sarhoş olmamışsa aşktan
Aşk mührünün bir izi yoksa sende …
Bir devesin boş tasmasız sallanan
Başında yok ise bir İbret gözün …
Afallayıp alçalacaktır kafan
Yeter! Gerçi söz gam atar gönülden
Sonuçta ortalık olur toz duman!
Tebrizili Şems karar kıldı gönülde
Alıp götürdü sabrımı O canan!