MEVLANA’NIN MESNEVİSİ’NİN TERCÜME VE ŞERHLERİ – İsa ÇELİK

MEVLANA’NIN MESNEVİSİ’NİN TERCÜME VE ŞERHLERİ

İsa ÇELİK

ÖZET

Mesnevi Mevlana’nın en önemli eseridir. Bu makalemizde İslam dünyasında üzerine en çok şerh yazılan eserlerden birisi olan Mevlana’nın Mesnevi’sinin tercüme ve şerhleri hakkında ulaşabildiğimiz kadarıyla derli toplu bir şekilde bilgi vermeye çalıştık. Mesnevi’nin önemli şerhlerinden bir kaçı şunlardır: İsmail-i Ankaravi, Sarı Abdullah Efendi, İsmail Hakkı Bursevi, Ahmet Avni Konuk ve Tahirü’I-Mevlev’l’nin şerhleri. Mesnevi, bu Türkçe şerhlerin yanı sıra, Arapça ve İngilizce’ye tam olarak; Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Japonca, Felemenkçe, Lehçe, Urduca ve Korece’ye de kısmen tercüme edilmiştir.